तुला

इस अवधि में जन्मे व्यक्ति को कोई अंग्रेज़ी राशिफल या पाश्चात्य ऐप लगभग हमेशा वृश्चिक बताएगा। दोनों सही हैं: दोनों अलग-अलग जगह से नापते हैं।

कारण है अयन-चलन। सायन राशिचक्र तब नामित हुआ था जब वसंत संपात मेष के आरंभ पर था; तब से वह तारों के सापेक्ष लगभग 24° खिसक चुका है। पाश्चात्य ज्योतिष संपात से नापता रहा, वैदिक ज्योतिष तारों से। किसी से चूक नहीं हुई — ये दो निर्देशांक पद्धतियाँ हैं, और इनके बीच का अंतर आकाश को लेकर मतभेद नहीं, एक संख्या है जिसे देखा जा सकता है।

इसका यह भी अर्थ है कि Libra नाम दोनों पद्धतियों में अलग तारीख़ों की ओर इशारा करता है। सायन पद्धति का Libra — जो इस अवधि के शुरू होने से लगभग तीन सप्ताह पहले का है — यहाँ आमतौर पर कन्या होता है।

संक्रांति एक क्षण है, तारीख़ नहीं। लीप वर्ष के चक्र में वर्ष की स्थिति के अनुसार यह अठारह घंटे तक आगे-पीछे होती है, और हर शताब्दी में लगभग दो-तिहाई दिन आगे सरक जाती है — इसलिए ये तारीख़ें इसी वर्ष की हैं, और संक्रांति के एक दिन के भीतर जन्मे व्यक्ति के लिए ठीक समय चाहिए।